[rtl]كلمة لفظ الجلالة "الله" في اللغة المهرية:[/rtl]
[rtl]"بالي" فى المهرية يقصد بها "الله" وهي تعني السيد والمالك.. فكلمة بالي فى المهرية هي اصلا مرادفة او تم اشتقاقها من كلمة "بعل" في اللغة العربية وذلك لقوله تعالى فى كتابه الحكيم (وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا) سورة النساء اية 128 وقوله تعالى ايضا في سورة النور اية 24 (وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ) فكلمة "بعل" فى العربية عند كتير من المفسرين تعني سيد البيت ومالكه حيث بيده مقاليد كل الامور وهو القائم على اهل بيته.[/rtl]
[rtl]فبنفس المعنى يقال في المهرية "بالي" اي الله سبحانه وتعالى هو السيد والمالك على جميع خلقه بيده دائما مقاليد الحكم.. عادة لكي تناسب طبيعة النطق عند المهريين حرفت هذه الكلمة صوتيا من "بعلي" اي (سيدي ومالكي) الى "بالي" لان العين لاتكاد تنطق فى اللغة المهرية وهي خاصية لغوية استمدتها من اللغات العربية الجنوبية القديمة والتى لازالت موجودة في لهجات اهل تهامة فيقال "اين" يعنى "عين" حيث حذفت العين وتم استبدالها بالالف, كما هو الحاصل في البيت الشعري في المهرية:[/rtl]
[rtl](ايني هوه هيبوه تشكف++وتتونا اشنيت)[/rtl]
[rtl]الترجمة:[/rtl]
[rtl]"عيني انا كيف تنام ++ وتتهنى بالرقاد"[/rtl]
[rtl]فقولهم كذلك "بال هبير" مالك الابل وسيدهن او "بال هارون" مالك الغنم وسيدهن هي عبارة عن شواهد لغوية أخرى على ان كلمة "بالي" في اللغة المهرية لها معنى دلالي بان الله سبحانه هو سيدنا ومالكنا وليس لنا سيد ومالك سواه.[/rtl]
[rtl]من ضفاف اللغة المهرية[/rtl]
10/23/2013, 6:16 pm
