سلامهبوه غمدكمنوكعك هوكم بذنه قصه 
قصه باللغه المهريه مترجمة
غيج مهري يامرم هيه بركسيح جروه ليه وقت ثيلاء رحميت
وقاء هوّرت شدهون هبالي لسحوط هيه حوز وهيه شيه
ار ثليث هارون طييت اوطيوه وغرهيت مدنيّ وثاثت باليت
ثخوف يثخيف منس حبنها ويدا لسحوط هيّن منسين لا
ايمل روا بنويه وبين بالي ويقاء ليه لسحوط مدنيّ سحطيس
ونكوت لا رحميت امور دمه بالي قيناء لا توي لسحوط
غرهيت عيمل روا طلوت حوز بليت ثخوف سحطيس
ومكونس رحميت نكوت لا امور توي لكومل الثاثت سحطيس
ونكوت لا رحميت,,امور بالي طلبك تيك رحميت وسحطك
هوك هارنيا كل ونكاك هيني برحميت لا صروما طرحون
تيك لا صرونا بحيوم وكبون هولا لا اته تاهلكي او تنكاي
برحميت اوتهرد لي حزيا . وصور بركسيح بحيوم ومن باد
خور غيموت ضيره ولسوت نهورس وضحاك وفيرح
وقاء كله لبود ثترور وحتمود بالي
ذيمه كوثيت صدق يكثم بيس هيخرين
الترجمه
رجل مهري يقال له بركسيح مر عليه سنوات عجاف
لاامطار والارض اصبحت مغبره نذرا لله ان يذبح له غنمه
وهو لايملك الا ثلاثة اغنام واحده لاباس بها والثانيه
حامله والثالثه فيها اللبن يحلبها لااطفاله قال اذبح اي منها
ورد على نفسه وقال اسوي قرعه بيني وبين الله وسوى قرعه
والاختيار وقع على الغنمة الحامل فذبحها وانتظر المطر وانقضى
اليوم بدون مطر وقال في نفسه الله ماقنع بذبيحه الاولى
اسوى قرعه لذبيحه الثانيه وقع الاختيار على صاحبة الحليب
فذبحها ولم ينزل المطر قال اذبح الثالثه والاخيره
ولم ينزل المطر في ذلك اليوم وفي الصباح قال ياالله
طلبتك المطر وذبحت لك كل اغنامي ولم تاتيني بلمطر
واني لن اترك شبراَ واحد وساقف في الشمس حتى اهلك
اوتاتيني بلمطر اوترد اغنامي ومن بعد ساعه غيمت غيمه
وامطرته نهار ذلك اليوم كله وضحك وفرح والارض من حوله
اصبحت كانها انهار دجله وحمدلله وشكره
11/27/2012, 3:41 pm
